A A
RSS

Cómo agregar subtítulos o archivos .srt .sub .ssa .ass .smi .psb .txt .idx .usf .xss a un dvd

Jue, Ene 14, 2010

Edición, Nota semanal, Videos


El agregar o quitar subtítulos a una película puede ser muy laborioso y algunas veces complicado.

Primero que nada saber el software que reproduce el archivo de los subtítulos (qué extensión es)

Algunos de los Software que he probado son; (pueden haber nuevas versiones).

  1. SubAdjust156
  2. SRT to SSA ver 1.0
  3. avi2vcd
  4. Subtitler Plug-In de Avery Lee
  5. Virtual Dub
  6. TMPGEnc

Para poder hacer la inserción de los subtítulos, debemos tener estos en formato .ssa , si no están en ese formato (no me ha tocado ver que vengan listos en .ssa) hay que convertirlos a partir de un .sub o un .srt.

Si los subtítulos están en .sub

  • Lo primero es ver cuantos FPS tiene el video original, para eso usaremos el Bsplayer.
  • Abrimos el video en cuestión y sobre la pantalla hacemos click con el botón derecho, vamos a opciones y a mostrar video info. O apretamos Alt+3.

Bueno, ya sabemos a cuantos FPS corre el video. Si no da exacto lo proximamos. Esto es porque a veces los videos están hechos con un variable bit rate. Aproximando no he tenido problemas.

Y ahora definimos las siguientes cosas abriendo el programa Sub Adjust 1.56 :

  • Archivo .sub
  • FPS
  • Formato de destino
  • Ruta del archivo de salida (en .srt).

usosubajust9ox

Nota: En guardar, se selecciona la pestaña donde dice “Sub files” y se cambia a “All files”. Junto a esto se seleciona un nombre, como por ejemplo: “MiPeli.srt”. Ojo con ponerle .srt y no .sub.

Nota2: El SubAjust también puede “ver” la velocidad de un video en FPS con el botón marcado “?”, recomendado para los que no tengan una versión anterior del BSplayer.

Cuando los archivos están en srt

Ya tenemos casi todo el camino hecho, así que tomaremos el .srt y lo convertiremos a ssa con el SRT to SSA:
Acá el tema es simple:

  • Archivo de origen (.srt)
  • Destino
  • Convertir

srt2ssa5zq

Lo primero que hay que hacer, es descomprimir el audio del archivo .avi para poder realizar la conversión. Esto no debiera tomar más de 5 a 10 minutos con el pack avi2vcd:

Ejecutamos el decompress.exe. Luego se usa de la manera más obvia posible:

  • Seleccionar origen (avi original).
  • Seleccionar destino (el programa le agrega un _pcm al final del nombre del archivo, por lo que puede quedar en la misma carpeta).
  • Decompress y ya.
  • Después de unos minutos tendremos un archivo *_pcm.avi de un giga y algo con el audio sin comprimir y listo para editar.

Lo que viene ya es como la etapa final del juego. Necesitamos copiar el VirtualDub Subtitler Filter en la carpeta plugins del VirtualDub. ¿Ya?, ¿copiado? Sigamos entonces.

  • Ahora abrimos el VirtualDub.exe, y vamos a File>>Open video file para seleccionar el video con el audio sin comprimir que generamos con el decompress.
  • Seguimos la ruta del menú:
  • Video>>Filters…>>Add…
  • Ahí seleccionamos el que dice Avery Lee

filter2qo

Artículos relacionados

Tags: , ,

Leave a Reply

Markup Controls
Emoticons Smile Grin Sad Surprised Shocked Confused Cool Mad Razz Neutral Wink Lol Red Face Cry Evil Twisted Roll Exclaim Question Idea Arrow Mr Green

powered by C4F Textarea Toolbar

Advertise Here
Asides
Latest Flickr photos

Categorías

Los Niños

The Children (Reino Unido, 2008)

Director: Tom Shankland
Actores: Eva Birthistle, Stephen Campbell Moore, Jeremy Sheffield, Rachel Shelley, Hannah Tointon.
Guión: Tom Shankland,Paul Andrew Williams.
Productores: Allan Niblo
Música: Stephen Hilton
Fotografía: Nanu Segal
Género: Horror
Edición: Tim Murrell, James Richardson.
Clasificación: B
Duración: 84 min.

Dos familias amigas, deciden pasar las fiestas navideñas en una linda cabaña aislada de la civilización. Lo que todos ignoran es que el bosque circundante está maldito y se apodera de la voluntad de los pequeños, quienes desde la primera noche enferman. Al día siguiente, los padres se enfrentarán a la maldad de cinco niños pequeños que tras sus inocentes rostros ocultan un impulso homicida incontrolable. Después de la primera “muerte accidental”, los padres sospechan que algo anda mal, pero ¿quién puede matar a su propio hijo?

Alicia en el País de las Maravillas

Estreno: 5 marzo

Director: Tim Burton
Actores: Johnny Depp, Mia Wasikowska, Anne Hathaway, Helena Bonham Carter, Crispin Glover.
Guión: Linda Woolverton, basado en las obras de Lewis Carroll.
Fotografía: Dariusz Wolski
Género: Aventura/Fantasía
Clasificación: B
Duración: 108 min.

Alicia, a sus 19 años de edad, ahora regresa al mágico mundo que conoció por primera vez cuando era niña, donde volverá a reunirse con sus amigos de la infancia: el Conejo Blanco, Tweedledee y Tweedledum, el Lirón, la Oruga, el Gato de Cheshire y, por supuesto, el Sombrerero Loco. Alicia se embarca en un viaje fantástico buscando encontrar su verdadero destino y acabar con el reino de terror de la Reina de Corazones.

El Hombre Lobo

Director: Joe Johnston.
Actores: Benicio Del Toro, Anthony Hopkins, Emily Blunt, Hugo Weaving.
Guión: Andrew Kevin Walker, David Self.
Productores: Scott Stuber, Benicio Del Toro, Rick Yorn.
Género: Horror/Thriller
Clasificación: B-15
Duración: 102 min.

Lawrence Talbot es un noble que vuelve a las tierras de la familia después de la desaparición de su hermano. Hace las paces con su padre (Anthony Hopkins) y sale en busca de su hermano… para acabar descubriendo que también a él le espera un horrible destino. Simultáneamente algo brutal, salvaje, con una sed insaciable de sangre ha matado a muchos campesinos, por lo que un suspicaz inspector de Scotland Yard (Hugo Weaving) ha venido a investigar.

2033

Es el año 2033 en la Ciudad de México, ahora llamada Villa Paraíso. Un gobierno militar controla a la sociedad, quitándole su fe religiosa y libertad de expresión. El protagonista es Pablo, un joven financiero que se cobija en las drogas y el alcohol. Pablo conoce a Lozada, un sacerdote “oculto”, conocido como Padre Miguel, quien transforma su vida. Entonces, Pablo deja su vida privilegiada para ayudar a los desprotegidos y destruir este sistema que controla a la gente por medio de la bebida adictiva llamada Pactia. Así, él lucha, junto con los “creyentes”, por derrocar al régimen. En el camino, conoce a Lucía, quien le da mayor sentido a su vida.

Director: Francisco Laresgoiti
Actores: Claudio Lafarga, Sandra Echeverría, Raúl Méndez, Marco Antonio Treviño, Alonso Echánove.
Guión: Jordi Mariscal
Productores: Yvette Gurza
Música: Daniel Hidalgo, Tomás Barreiro.
Fotografía: Luis Sansans
Género: Ciencia Ficción/Drama/Thriller
Edición: Pedro G. García, Carlos Puente.
Clasificación: B-15
Duración: 92 min.

El Vigilante Fantasma

Franklyn (Francia/Reino Unido, 2008)

Jonathan Preest (Ryan Phillippe) es el temido vigilante de Meanwhile, un mundo donde la religión es la ley. Preest, el único ateo en la ciudad, está en contra de la sociedad y es buscado por los Clérigos, la policía de la ciudad de Meanwhile. Traicionado por el informante Wormsnakes, Preest es arrestado después de una persecución en la azotea. Dejándolo pudrirse en la cárcel, Preest sólo puede pensar en la muerte de su último cliente, una joven, a manos de su némesis, el Individuo. Él jura venganza.

Director: Gerald McMorrow
Actores: Eva Green, Ryan Phillippe, Sam Riley, Bernard Hill.
Guión: Gerald McMorrow
Clasificación: B-15
Duración: 97 min.

youtube.com/v/bSMgiZ4qH_k&hl=es_ES&fs=1&”>

Regresa

María y Ernesto viven felices desde hace siete años; ella extraña el amor de su marido y también está deprimida, ya que él aún no quiere tener hijos. Está situación le hace pensar que Ernesto tiene una amante. Las mejores amigas de María le sugieren tener una regresión a vidas pasadas para entender mejor su relación sentimental. Cuando termina su terapía, ella regresa convencida que es una princesa vasca del siglo XV, comprometida con el amor de su vida, pero su marido no comprende y piensa que ella lo engaña.

Clasificación:B
Duración:99
Actores:Jaime Camil, Blanca Soto, Javier Tolosa, Mariana Peñalva
Director:Alejandro González
Nacionalidad:Varias (mexicana)
Título Original:Regresa
Año:2010

youtube.com/v/UCCjJVenVLY&hl=es_ES&fs=1&”>

Calendario

Marzo 2010
D L M X J V S
« Feb    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Haz una búsqueda aquí