Cómo agregar subtítulos o archivos .srt .sub .ssa .ass .smi .psb .txt .idx .usf .xss a un dvd

Jue, Ene 14, 2010

El agregar o quitar subtítulos a una película puede ser muy laborioso y algunas veces complicado.

Primero que nada saber el software que reproduce el archivo de los subtítulos (qué extensión es)

Algunos de los Software que he probado son; (pueden haber nuevas versiones).

Para poder hacer la inserción de los subtítulos, debemos tener estos en formato .ssa , si no están en ese formato (no me ha tocado ver que vengan listos en .ssa) hay que convertirlos a partir de un .sub o un .srt.

Si los subtítulos están en .sub

Lo primero es ver cuantos FPS tiene el video original, para eso usaremos el Bsplayer.

Abrimos el video en cuestión y sobre la pantalla hacemos click con el botón derecho, vamos a opciones y a mostrar video info. O apretamos Alt+3.

Bueno, ya sabemos a cuantos FPS corre el video. Si no da exacto lo proximamos. Esto es porque a veces los videos están hechos con un variable bit rate. Aproximando no he tenido problemas.

Y ahora definimos las siguientes cosas abriendo el programa Sub Adjust 1.56 :

Archivo .sub
FPS
Formato de destino
Ruta del archivo de salida (en .srt).

Nota: En guardar, se selecciona la pestaña donde dice “Sub files” y se cambia a “All files”. Junto a esto se seleciona un nombre, como por ejemplo: “MiPeli.srt”. Ojo con ponerle .srt y no .sub.

Nota2: El SubAjust también puede “ver” la velocidad de un video en FPS con el botón marcado “?”, recomendado para los que no tengan una versión anterior del BSplayer.

Cuando los archivos están en srt

Ya tenemos casi todo el camino hecho, así que tomaremos el .srt y lo convertiremos a ssa con el SRT to SSA:
Acá el tema es simple:

Archivo de origen (.srt)
Destino
Convertir

Lo primero que hay que hacer, es descomprimir el audio del archivo .avi para poder realizar la conversión. Esto no debiera tomar más de 5 a 10 minutos con el pack avi2vcd:

Ejecutamos el decompress.exe. Luego se usa de la manera más obvia posible:

Seleccionar origen (avi original).
Seleccionar destino (el programa le agrega un _pcm al final del nombre del archivo, por lo que puede quedar en la misma carpeta).
Decompress y ya.
Después de unos minutos tendremos un archivo *_pcm.avi de un giga y algo con el audio sin comprimir y listo para editar.

Lo que viene ya es como la etapa final del juego. Necesitamos copiar el VirtualDub Subtitler Filter en la carpeta plugins del VirtualDub. ¿Ya?, ¿copiado? Sigamos entonces.

Ahora abrimos el VirtualDub.exe, y vamos a File>>Open video file para seleccionar el video con el audio sin comprimir que generamos con el decompress.
Seguimos la ruta del menú:
Video>>Filters…>>Add…
Ahí seleccionamos el que dice Avery Lee