Agregar subtítulos a una película se puede hacer una tarea complicada o muy sencilla, sólo hace falta seguir los pasos y tener paciencia. Algo que me ha pasado mucho, es que no tengo paciencia y se me complican más las cosas.
Computadora
Primero hablemos de tu computadora; este tutorial es para PC, algos de los Softwares citados abajo son compatibles o hay similares para Mac y Linux. Los programas puedes trabajar desde una computadora que tenga Win98. Tu computadora debe tener unos cuantos gigas disponibles para que pueda terminar el video con subtítulos. Unos 20 gigas serán suficientes por cada película.
Subtítulos
Los subtítulos; son aquellos archivos que se bajan y tienen el mismo nombre que la película. Parecen archivos basura. Las extenciones de los subtítulos deben ser: “.ssa” Si no están en ese formato hay que convertirlos puede que estén en formato “.sub” o “.srt“, que son los más comunes.
Ahora es importante saber a cuantos cuadros por segudos está el video, si ponemos los subtítulos a 24 cuadros por segundo, y el video es de 30, quedará desfasado, y al final puede quedar con diferencia de 5 minutos los subtítulos. Para eso usamos este Software BsPlayer
Con el BsPlayer abrimos la película y sobre la pantalla hacemos click con el botón derecho, vamos a opciones y a mostrar video info.
Para convertir los subtítulos necesitas de un Software llamado “Conversor srt a ssa” Con este programita que sirve muchísimo, aparte de poder convertir los subtítulos, puedes cambiar el tipo de letra, el tamaño, contornos, color, etc.
Software
Estos programitas nos servirán para abrir la película y el archivo de subtítulos y combinarlos.
Ahora es sólo cuestión de agregar la película deseada con el archivo deseado y listo a exportarse.
Si quisieran pasarlo a un DVD a AVI o VCD con los subtítulos integrados, usa el Super DVD Ripper. También puedes usar el DVDShink, que puedes agregar los subtítulos sin necesidad de convertirlos, y en un DVD Player te los va a leer sin ningún problema.
Si te gustó más del tema, te invito a seguir leyendo; artículos relacionados.